Tuesday, July 18, 2006

Monty Python: Funeral Arrangements

Αυτό το βίντεο το είδα για πρώτη φορά όταν ήμουν 7 χρονών. Το έδειξε (μου φαίνεται) τότε η ΕΡΤ. Και η μανία μου με τον Πύθωνα του Μόντι πήρε τον δρόμο της...
Το βρήκα πάλι σήμερα και τώρα το βρίσκω καλύτερο από ποτέ. Και σκέφτηκα το επόμενο multiple choice test που θα φτιάξω. Or maybe not...

Exam for the seriously morbid

Exercise 1: Watch the following video and read the story. Then answer the question.

Video:


Monty Python Funeral Arrangements - by Metacafe

Story:

Once upon a time, there was a gravedigger. One day he went to work with a smile on his face. He had to dig out a mother of two, who had died 3 years ago. The two children (a brother and a sister) were standing next to the grave. After some hard work, the gravedigger got to the coffin. He started ripping it apart (it was rotten anyway) and throwing the pieces aside. When the dead body was fully exposed, he got his little 3-wheel cart and started throwing the bones in it.

The brother and sister where looking at the bones, not believing that they could be so brown, so old.
"And on my birthday, we came to see this...", said the girl.
The boy took her in his arms, and yet the whole feeling was so unreal, so out of place. This felt like someone else's grave, like someone else's bones.

"Damn", thought the gravedigger, "no flesh on the bones... no putrefying lungs to tear apart. They always faint with that..."

Suddenly, he found something else in the grave. A little bone. It was small and white. He had an idea.

"Excuse me!" he called out to them. "There's something I need to ask you."
The two "children" (both in their late 20s, both looked like little pigeons to him, so young and ready to break) came closer.

Reluctantly, the boy and the girl went closer. Next to the man, was his cart with its dead load. A brown scull was lying on the pile of bones. The man, who had been violating their mother's bones just a few seconds ago, was holding something white and small in his hand.

He looked at both of them and opened his mouth:
"This does not belong to her. Shall I put it in the cart nevertheless?"

And then the brother and the sister started laughing.

He was disapointed. He hadn't seen this coming...

They laughed, and laughed and laughed some more, and if you keep quiet, you might still hear them laughing...

Question: Which of the two pieces of information has happened in real life?

Read the answers and choose the correct one. Only one answer is correct.

a) The video is true
b) The story is true
c)
Both the video and the story are fictitious

Σόρρυ για όσους δεν μιλάνε Αγγλικά, αλλά έτσι μου βγήκε. Αν είστε πολλοί, σηκώστε το χέρι σας και θα βάλω μια μετάφραση. Τώρα βαριέμαι...

[ακούτε: Αναμείνατε στ'ακουστικό σας... επιστρέφω...]

Labels:

14 Comments:

Blogger AsGoodAsItGets said...

Your story is true but I wonder how you can mention it as some kind of joke.
The audience storming the set in the video was staged.

Have a nice evening.

6:51 PM  
Blogger Ergotelina said...

Συντρόφισσα Ελενη..τί μας θύμησες
...δεν απαντω βεβαια ξεκαθαρα...
σαν καλος πολιτικος που είμαι...

Den to metafrazeis kai germanika?...

Mhpos eheis na mas systeseis
kapoio West German-Blog?...

7:28 PM  
Blogger triantara said...

@asgoodasitgets: "Life does not cease to be funny when someone dies, any more than it ceases to be serious when someone laughs."
George Bernard Shaw

Of course it was staged dear! The British are not as fucking prude as we are...
(= φυσικά και ήταν φτιαχτός ο θυμός του κοινού. Οι Βρετανοί δεν είναι τόσο μπουρδελοπουριτανοί όσο εμείς...)

Και για να γελάσεις με κάτι, πρέπει να το έχεις ζήσει πρώτα. Αλλιώς δεν ξέρεις γιατί γελάς...

7:30 PM  
Blogger triantara said...

@εργοτελίνα: μαρή τρελλή!!! τι πας και φτιανς πάλι;;; με κατατρόμαξες με το avatar σου!!
τι να το κάνεις το γερμανικό μπλογκ βρε Γιωργάκη;;; σε έφτυσαν τα Αμερικανάκια και ψάχνεις αποκούμπι;;;
;ΡΡΡΡΡ

7:33 PM  
Blogger Χρήστος Φασούλας said...

Παρότι λατρεύω τους Πύθωνες, το συγκεριμένο σκετς δεν το είχα ξαναδεί (ή δεν το θυμόμουν -η μνήμη εξασθενεί μετά τα σαράντα, οπότε εσείς, κυρία μου, έχετε χρόνο μπροστά σας έως ότου αρχίσετε ν' ανησυχείτε!).
Όσο για την αντίδραση του κοινού... μμμ... μπορώ να πάρω τη βοήθεια του κοινού;

7:54 PM  
Blogger MARIA said...

sorry eh alla tous sixenomai tous Pythons...alithia tous sixemone.
san tis melitzanes ena pragma..
bbblliiiiaaaahhhh!eeewwwweeeeooouuu!!!

11:09 PM  
Blogger MARIA said...

a!kai kati allo,ti thelei na pei i poiitria?eh?

11:16 PM  
Blogger άστεγος said...

1. Μόνο Διάφανα Κρίνα και Κώστα Ουράνη ΔΕΝ ακούμε.

2. Το πρώτο video καλό. Οι τσόντες μετά τι ρόλο παίζουν;;;

3. Εσύ να' σαι καλά...

11:25 PM  
Blogger AsGoodAsItGets said...

Μ΄αρέσει η μετάφραση του "fucking prude" σε "μπουρδελοπουριτανοί"! :P

Η διατύπωσή σου όμως στο τέλος είναι νομίζω λάθος. Σαφώς και μπορείς να γελάσεις με κάτι που δεν έχεις ζήσει.

Αλλά υποπτεύομαι ότι αυτό που ήθελες να πεις είναι ότι για να μπορέσεις να εκτιμήσεις πόσο αστείο μπορεί να είναι κάτι φαινομενικά θλιβερό ή πικρό, θα πρέπει να το έχεις ζήσει. Και σε αυτό φυσικά συμφωνούμε.

Καληνύχτα

12:47 AM  
Anonymous heliotypon said...

Αφού σ'αρέσινι κι σένα τα "μουλτιπλ τσόις" για απάντισι μ' πού τό'χουνι το μνούδ'τς οι τσούπρες στου Αφγκανισταν:
α) Μπρουστά τς
β) Πίσω τς
γ) Απου κάτου τς
δ) Στ' αφέντη'τς του ταγάρ
ε) Διεν ιέχουνι μνούδ!

6:25 AM  
Blogger RaZzMaTaZz said...

Εντάξει, τώρα ήρθε η σειρά μου να σου πω "μα καλά, στο μυαλό μου είσαι?" ;)

Από το τεστάκι διαλέγω την κουρτίνα 4, both are real as a teapot.

8:43 AM  
Blogger triantara said...

@christos fasoulas: είδες που έμαθες κάτι καινούριο;;; άντε, βρήκε πάλι τόπο και τούτο το ποστ... :)

@μαρία: συχαίνεσαι τους python ΚΑΙ τις μελιτζάνες;;;;;;;;;;; μα τι κουσούρια είναι αυτά;;; δεν έχω βρει ούτε ΕΝΑΝ κρητικό, που να μην έχει κάποιο πρόβλημα με το φαγητό!!! ΑΡΡΩΣΤΙΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!!!!!!!!


ότι θέλεις μπορείς να καταλάβεις :)

@asgoodasitgets: ναι, ήταν ελεύθερη μετάφραση, αλλά τελείως ;)
ναι, αυτό ακριβώς εννοούσα! αλλά εσύ το είπες καλύτερα :)

@heliotypon: το Δ, το Δ!!!!!! για πες, για πες!

@razzmatazz: αυτό τώρα πως να το καταλάβω;;; σκεφτόσουνα το ίδιο σκετσάκι;; σού'τυχε το ίδιο πράγμα;;; για ξηγήσου γιατί μας μπέρδεψες...

11:23 AM  
Blogger triantara said...

@άστεγος: αμάν! εσένα σε ξέχασα! (τι παράξενο... ;)

1. Χεστηκαμάν!

2. Ναι, οι τσόντες σε πείραξαν... μπουρδελοπουριτανός κι εσύ;;;; τα διαφημιστικά του www.metacafe.com είναι!!!

3. εγώ είμαι πάντα καλά!!!

;ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ

11:34 AM  
Anonymous heliotypon said...

Σουστά του βρήκις τσούπρα'μ. Του "δ" είνι! Αλλά μπουράει και του "ε". Διεν ξέρς πως του κάνουν κει πέρανε κι τούτου;

7:14 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home